0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:00:56,920 --> 00:01:00,071 Μνημόνιο στην Paramount Pictures, 2 00:01:00,200 --> 00:01:02,589 Χόλιγουντ, Καλιφόρνια, 3 00:01:02,720 --> 00:01:05,678 από τον Alexander Meyerheim. Θέμα - η τελευταία μου παραγωγή. 4 00:01:05,800 --> 00:01:10,078 Κύριοι, ενώ κάθεστε αναπαυτικά με ασφάλεια στα κλιματιζόμενα γραφεία σας, 5 00:01:10,200 --> 00:01:14,273 εμείς εδώ... στα χαρακώματα προχωρούν λαμπρά. 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,798 Όσο για τις αγωνίες σου σχετικά με το σενάριο, απορρίψτε τους. 7 00:01:17,920 --> 00:01:19,990 Μίλησα με τον συγγραφέα στο Παρίσι. 8 00:01:20,120 --> 00:01:24,477 Με διαβεβαιώνει ότι έχει αυτή τη στιγμή 138 ένδοξες σελίδες, 9 00:01:24,600 --> 00:01:29,355 που ακόμη και τώρα δακτυλογραφούνται. μεγάλο σχεδιάζουν να τον συνοδεύσουν στο Παρίσι την Κυριακή. 10 00:01:29,480 --> 00:01:32,233 Περίοδος. Παράγραφος. 11 00:01:32,360 --> 00:01:36,069 Κύριοι, η επιτυχία είναι αναπόφευκτη. 12 00:01:36,200 --> 00:01:38,668 Μια παραγωγή του Alexander Meyerheim 13 00:01:38,800 --> 00:01:41,678 μιας πρωτότυπης ιστορίας και σεναρίου του Ρίτσαρντ Μπένσον. 14 00:01:41,800 --> 00:01:44,678 - Ρίτσαρντ Μπένσον; - Τον ξέρεις άγγελέ μου; 15 00:01:44,800 --> 00:01:47,268 Τον ξέρεις; (γρήγορη ισπανική) 16 00:01:57,120 --> 00:02:00,112 Τον μισώ! Ρίτσαρντ Μπένσον, φούι! 17 00:02:00,240 --> 00:02:03,949 Φαίνεται ότι υπάρχουν πτυχές του ξέρεις καλύτερα από εμένα. 18 00:02:04,080 --> 00:02:06,469 δεν μπορώ να φανταστώ όταν βρίσκει χρόνο να γράψει. 19 00:02:06,600 --> 00:02:10,070 Δυστυχώς είχε χρόνο να μου γράψει ένα σενάριο. 20 00:02:10,200 --> 00:02:12,111 Βρέθηκαν οι τελευταίες δέκα σελίδες 21 00:02:12,240 --> 00:02:14,470 επιπλέει στα ανοιχτά του Μαλιμπού, σε ένα μπουκάλι βότκας. 22 00:02:16,120 --> 00:02:18,475 Στείλτε το συνηθισμένο τηλεγράφημα στον Μπένσον. 23 00:02:18,600 --> 00:02:22,115 Ο Ρίτσαρντ με διαβεβαιώνει ότι για όλους πρακτικούς σκοπούς είναι στο βαγόνι. 24 00:05:05,880 --> 00:05:07,632 (βομβητής) 25 00:05:12,000 --> 00:05:13,956 Είναι ανοιχτό. Έλα μέσα. 26 00:05:22,120 --> 00:05:24,873 - Ναι; - Κύριε Μπένσον; 27 00:05:25,000 --> 00:05:27,070 Είσαι η νεαρή κυρία από το γραφείο δακτυλογράφησης; 28 00:05:27,200 --> 00:05:28,952 είμαι. 29 00:05:29,080 --> 00:05:31,674 Αν θέλουμε να περάσουμε ευτυχισμένοι και αρμονική σχέση, 30 00:05:31,800 --> 00:05:34,394 Σε παρακαλώ, μην απαντήσεις ποτέ μια ερώτηση με μια ερώτηση. 31 00:05:34,520 --> 00:05:35,953 - Είναι σαφές; - Το έκανα; 32 00:05:36,080 --> 00:05:38,878 Ορίστε πάλι, απαντώντας μια ερώτηση με μια ερώτηση. 33 00:05:39,000 --> 00:05:41,468 Το ναι μου όταν άνοιξες την πόρτα ήταν μια ερώτηση. 34 00:05:41,600 --> 00:05:43,079 Ερωτηματικό υπονοείται, φυσικά. 35 00:05:43,200 --> 00:05:45,350 Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ υπονοούμενου και συναγόμενου; 36 00:05:45,480 --> 00:05:46,799 Δεν είναι ερώτηση; 37 00:05:48,920 --> 00:05:50,353 Ναί. 38 00:05:50,480 --> 00:05:52,277 Τότε απάντησες στην ερώτησή μου με μια απορία. 39 00:05:52,400 --> 00:05:55,392 Το να υπονοεί σημαίνει να δείχνει χωρίς να πούμε ανοιχτά ή ευθέως, 40 00:05:55,520 --> 00:05:58,796 να συμπεράνεις είναι να συμπεράνεις από κάτι γνωστό ή υποθετικό. 41 00:05:58,920 --> 00:06:02,595 - Με λένε Γκάμπριελ Σίμπσον. - Είναι πουλί; 42 00:06:02,720 --> 00:06:07,191 Μου είπαν ότι η δουλειά θα πάρει αρκετές ημέρες. Δεν είχα κανέναν να τον αφήσω. 43 00:06:07,320 --> 00:06:09,675 Λοιπόν, αυτό είναι. Το γραφείο εκεί, 44 00:06:09,800 --> 00:06:12,792 Μένω εδώ πάνω, η βεράντα είναι εκεί έξω. 45 00:06:12,920 --> 00:06:16,879 Αυτό το γκροτέσκο αντικείμενο τόσο προεξέχον στον ορίζοντα είναι ο Πύργος του Άιφελ. 46 00:06:17,000 --> 00:06:20,470 Το μετακόμισα εκεί για να μου το θυμίσει σε ποια πόλη βρίσκομαι. 47 00:06:20,600 --> 00:06:23,831 Αν σε προσβάλει, Θα το πάρω ξανά. 48 00:06:23,960 --> 00:06:26,679 Ζεις από εδώ. Είναι ένα διπλανό δωμάτιο, 49 00:06:26,800 --> 00:06:29,678 που αναμφίβολα στο μυαλό σου έχει τρομερά απαίσια χροιά. 50 00:06:29,800 --> 00:06:31,870 - Καθόλου... - Αν ναι, απορρίψτε τους. 51 00:06:32,000 --> 00:06:34,673 Θα σου είχα ένα δωμάτιο κάτω από το διάδρομο 52 00:06:34,800 --> 00:06:37,473 αλλά η άρθρωση έχει γεμίσει. Σαββατοκύριακο της Βαστίλης, όλα αυτά. 53 00:06:37,600 --> 00:06:40,068 Είναι εντάξει. Κάποτε δούλευα για έναν Αμερικανό μυθιστοριογράφο 54 00:06:40,200 --> 00:06:42,668 που έγραφε μόνο στην μπανιέρα. Έχω συνηθίσει σε οτιδήποτε. 55 00:06:42,800 --> 00:06:45,075 Μπορείτε να αποσυσκευάσετε. Στην μπανιέρα; 56 00:06:45,200 --> 00:06:50,069 Ναί. Του έδωσα ένα πακέτο αφρόλουτρο και κολυμπήσαμε. 57 00:06:50,200 --> 00:06:51,679 βλέπω. 58 00:06:51,800 --> 00:06:54,872 Μήπως αυτό σημαίνει το όνομα του πουλιού είναι Ρισελιέ; 59 00:06:55,000 --> 00:06:57,673 Συμπεραίνεται, πιστεύω, παρά υπονοούμενο. 60 00:06:58,520 --> 00:07:01,478 Περίφημα. Ενδιαφέρον σχήμα λόγου. 61 00:07:05,120 --> 00:07:08,237 Το καναρίνι το λες Ρισελιέ επειδή ήθελες καρδινάλιο; 62 00:07:08,360 --> 00:07:10,430 Αυτό είναι πολύ αστείο. 63 00:07:10,560 --> 00:07:13,677 Όχι, δεν είναι. Μόνο ένας από τους κινδύνους της ύπαρξης 64 00:07:13,800 --> 00:07:16,997 ένας διάσημος διεθνής εξυπνάδα, που είμαι. Πρέπει να συνεχίσει να προσπαθεί. 65 00:07:17,120 --> 00:07:20,271 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος είμαι με αυτήν την αποστολή, κύριε Benson. 66 00:07:20,400 --> 00:07:23,472 Και να έχω την ευκαιρία να δουλέψω με έναν σεναριογράφο του αναστήματος σας. 67 00:07:23,600 --> 00:07:27,070 Με ενδιαφέρει ο ίδιος ο κινηματογράφος. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μάθω πολλά. 68 00:07:27,200 --> 00:07:28,155 Σας ευχαριστώ. 69 00:07:28,280 --> 00:07:31,875 Τον περασμένο μήνα δούλεψα για τον Roger Roussin ο σκηνοθέτης του Νέου Κύματος. Τον ξέρεις; 70 00:07:32,000 --> 00:07:33,877 Είμαι περισσότερο άνθρωπος του Old Wave. 71 00:07:34,000 --> 00:07:36,468 Η εικόνα είναι τρομερά ενδιαφέρουσα. Πολύ avant-garde. 72 00:07:36,600 --> 00:07:40,673 Σχετικά με τους ανθρώπους που πηγαίνουν σε αυτό το πάρτι και αποφασίστε να μην παίξετε Scrabble. 73 00:07:40,800 --> 00:07:44,475 Ονομαζόταν The Scrabble Game Δεν θα πραγματοποιηθεί. 74 00:07:44,600 --> 00:07:47,478 Η επόμενη του αφορά ένα κορίτσι που δεν θα κάνει πάρτι γενεθλίων - 75 00:07:47,600 --> 00:07:48,874 Σβήσε κανένα κεράκι. 76 00:07:49,000 --> 00:07:52,276 Ο Ρότζερ πιστεύει ότι είναι σημαντικό στην οθόνη είναι αυτό που δεν συμβαίνει. 77 00:07:52,400 --> 00:07:54,470 Η ταινία σας έχει ακόμα τίτλο; 78 00:07:54,600 --> 00:07:56,955 Φυσικά. 79 00:07:57,080 --> 00:08:00,231 Το κορίτσι που έκλεψε τον Πύργο του Άιφελ. 80 00:08:00,360 --> 00:08:04,069 Το κορίτσι που έκλεψε τον Άιφελ Πύργος. Ακούγεται συναρπαστικό. 81 00:08:04,200 --> 00:08:05,633 Ο τίτλος είναι συμβολικός; 82 00:08:05,760 --> 00:08:08,479 Δεν κλέβει πραγματικά τον Πύργο του Άιφελ. Μήπως αυτή; 83 00:08:10,800 --> 00:08:12,870 Τι είναι η ιστορία; 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,673 Είναι μια δράση-σασπένς, ε,... 85 00:08:15,800 --> 00:08:18,678 ..ρομαντικό μελόδραμα. Με πολλή κωμωδία, φυσικά. 86 00:08:18,800 --> 00:08:22,679 Και βαθιά από κάτω ένα υπόστρωμα κοινωνικού σχολίου. 87 00:08:22,800 --> 00:08:25,519 Ω. Λοιπόν, αν μπορούσα να δω τις σελίδες που έγραψες, 88 00:08:25,640 --> 00:08:28,074 Θα μπορούσα να εκτιμήσω το μέγεθος της εργασίας πληκτρολόγησης. 89 00:08:29,200 --> 00:08:32,078 Οι σελίδες, αγαπητό μου κορίτσι, είναι ακριβώς εδώ. 90 00:08:33,600 --> 00:08:35,670 Μια παραγωγή του Alexander Meyerheim. 91 00:08:36,520 --> 00:08:39,080 Το κορίτσι που έκλεψε τον Πύργο του Άιφελ. 92 00:08:39,200 --> 00:08:42,670 Πρωτότυπη ιστορία και σενάριο από Ρίτσαρντ Μπένσον. 93 00:08:42,800 --> 00:08:45,792 Εδώ, με μια ή δύο σελίδες από ενδιαφέρουσα φωτογραφία 94 00:08:45,920 --> 00:08:47,876 καθιέρωση βολών, πιθανώς από ελικόπτερο, 95 00:08:48,000 --> 00:08:51,276 - ένα αγόρι και ένα κορίτσι συναντιούνται. - Αλλά, κύριε Μπένσον... 96 00:08:51,400 --> 00:08:54,278 Τώρα, μετά από κουβέντα, 97 00:08:54,400 --> 00:08:57,392 γνωριμία με πράγματα, που το κάνω τόσο υπέροχα, 98 00:08:57,520 --> 00:09:01,274 νιώθουμε μια ασυνείδητη έλξη μεταξύ των δύο. 99 00:09:01,400 --> 00:09:05,075 Μια ένδειξη για το κοινό από τις τρομερές απαρχές της αγάπης. 100 00:09:05,200 --> 00:09:07,111 Και μετά, σύγκρουση! 101 00:09:07,240 --> 00:09:11,074 Μπορούμε να το καταλάβουμε από τη μουσική πόσο βαθιά γεμάτος κινδύνους 102 00:09:11,200 --> 00:09:13,270 η όλη κατάσταση είναι. 103 00:09:13,400 --> 00:09:16,995 Και τώρα,... ο πρώτος μας διακόπτης. 104 00:09:17,120 --> 00:09:20,590 Το κοινό λαχανιάζει όταν το αντιλαμβάνεται έχουν ξεγελαστεί. 105 00:09:20,720 --> 00:09:24,269 Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. Καθόλου. 106 00:09:24,400 --> 00:09:28,678 Στην πραγματικότητα, η όλη κατάσταση είναι εντελώς αντίστροφη, 107 00:09:28,800 --> 00:09:32,679 που εμπλέκουν το μεγαλειώδες ευφυές 108 00:09:32,800 --> 00:09:35,872 διακόπτης... στον διακόπτη. 109 00:09:38,200 --> 00:09:41,272 Έκπληκτοι από την ξαφνική τροπή των γεγονότων, 110 00:09:41,400 --> 00:09:45,871 το αγόρι και το κορίτσι συνειδητοποιούν πόσο σοβαρό παρεξηγήθηκαν ο ένας τον άλλον. 111 00:09:49,320 --> 00:09:51,072 Εκείνη τη στιγμή, 112 00:09:51,200 --> 00:09:53,998 η μουσική γίνεται δυσοίωνη για άλλη μια φορά. 113 00:09:54,120 --> 00:09:59,274 Αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο ότι είναι μέσα και το κυνηγητό συνεχίζεται! 114 00:09:59,400 --> 00:10:01,356 Ελαστικά που ουρλιάζουν, στέγες, 115 00:10:01,480 --> 00:10:05,075 μακρινά πλάνα μικροσκοπικών φιγούρων που αγωνίζονται μέσα από τη φοβισμένη πόλη. 116 00:10:05,200 --> 00:10:09,273 Όταν ξαφνικά σε ένα ερημικό σοκάκι βλέπουμε, καθισμένοι σε έναν κάδο σκουπιδιών, 117 00:10:09,400 --> 00:10:11,470 γλείφοντας τη βρεγμένη γούνα του, 118 00:10:11,600 --> 00:10:13,670 κοντινό πλάνο, η γάτα! 119 00:10:14,720 --> 00:10:18,474 Τώρα, καθώς χτίζουμε βήμα βήμα προς την κορύφωση, 120 00:10:18,600 --> 00:10:20,079 η μουσική ανεβαίνει στα ύψη. 121 00:10:20,200 --> 00:10:22,270 Και εκεί, εντελώς αγνοημένο 122 00:10:22,400 --> 00:10:25,472 της καταρρακτώδους βροχής χύνοντας πάνω τους, 123 00:10:25,600 --> 00:10:29,673 οι δυο τους πέφτουν χαρούμενα και τρυφερά στην αγκαλιά του άλλου. 124 00:10:29,800 --> 00:10:34,078 Και καθώς το κοινό βουρκώνει με εξαχνωμένη σεξουαλική απόλαυση, 125 00:10:34,200 --> 00:10:37,875 τα δύο τεράστια και ακριβοπληρωμένα τα κεφάλια ενώνονται 126 00:10:38,000 --> 00:10:40,878 για αυτό το απόλυτο και αναπόφευκτη στιγμή. 127 00:10:41,000 --> 00:10:44,072 Το τελικό, γήινο, 128 00:10:44,200 --> 00:10:47,272 στούντιο-πλήρωση-ενοίκιο, γέμισμα θεάτρου, 129 00:10:47,400 --> 00:10:49,470 πώληση ποπ κορν... 130 00:10:52,120 --> 00:10:54,076 ..φιλί. 131 00:10:54,200 --> 00:10:56,475 Σβήνω ήχο. Το τέλος. 132 00:10:59,920 --> 00:11:03,833 Αυτό είναι όλο. 138 σελίδες. Γιατί να το φτιάξεις περισσότερο; Αρκεί να κόψουμε αργότερα. 133 00:11:03,960 --> 00:11:06,679 -Κύριε Μπένσον... - Ναι; 134 00:11:08,320 --> 00:11:12,074 Αυτό το σενάριο, πότε πρέπει να τελειώσει; 135 00:11:13,520 --> 00:11:15,670 Λοιπόν, για να δούμε, σήμερα είναι Παρασκευή. 136 00:11:15,800 --> 00:11:19,679 Ο φίλος μου και, εν προκειμένω, θαμώνας και παραγωγός κ. Alexander Meyerheim 137 00:11:19,800 --> 00:11:22,758 φτάνει στο Παρίσι από τις Κάννες στις δέκα η ώρα... 138 00:11:24,200 --> 00:11:28,796 ..Κυριακή πρωί. Η οποία είναι η Ημέρα της Βαστίλης. 139 00:11:28,920 --> 00:11:32,071 Τέλειος! 10:01 του παραδίδουμε το ολοκληρωμένο σενάριο, 140 00:11:32,200 --> 00:11:36,079 και μετά εσύ κι εγώ γιορτάζουμε. Πιείτε σαμπάνια, χορός στους δρόμους, 141 00:11:36,200 --> 00:11:38,156 ό,τι κι αν κάνουν την 1η 4 Ιουλίου. 142 00:11:38,280 --> 00:11:43,070 Είσαι πολύ ευγενικός αλλά έχω ραντεβού. Δεν έχεις γράψει τίποτα απολύτως; 143 00:11:44,840 --> 00:11:46,193 Έχετε ραντεβού; 144 00:11:46,320 --> 00:11:50,359 Εννοείς όλη αυτή την ταινία πρέπει να γίνει σε δύο μέρες; 145 00:11:51,520 --> 00:11:56,514 Δεσποινίς Simpson, αν δεν είστε έτοιμοι το μέρος της δουλειάς σου, πες μου τώρα. 146 00:11:56,640 --> 00:12:00,076 - Μπορώ να βρω κάποιον άλλο. - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 147 00:12:00,200 --> 00:12:03,272 Απλώς είναι, Λοιπόν, μάλλον ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; 148 00:12:03,400 --> 00:12:05,072 Όχι για μένα. 149 00:12:05,200 --> 00:12:07,714 Φαντάζομαι ότι το έχεις δώσει πολλή σκέψη. 150 00:12:07,840 --> 00:12:09,193 Όχι, δεν έχω. 151 00:12:11,080 --> 00:12:12,832 Τι έκανες λοιπόν; 152 00:12:15,120 --> 00:12:17,918 Τι κανένας κοκκινόαιμος Αμερικανός σεναριογράφος 153 00:12:18,040 --> 00:12:20,395 θα ή έπρεπε να είχε κάνει 154 00:12:20,520 --> 00:12:24,479 για τις πρώτες 19 και ένα κλάσμα εβδομάδες της απασχόλησής του. 155 00:12:24,600 --> 00:12:26,272 Θαλάσσιο σκι στο St Tropez, 156 00:12:26,400 --> 00:12:29,073 ξαπλωμένος στον ήλιο στην Αντίμπ, σπουδάζοντας ελληνικά. 157 00:12:29,200 --> 00:12:30,792 Ελληνικά; 158 00:12:30,920 --> 00:12:34,071 Υπήρχε αυτή η στάρλετ εκπροσωπώντας την ελληνική κινηματογραφική βιομηχανία 159 00:12:34,200 --> 00:12:36,395 στο Φεστιβάλ των Καννών. 160 00:12:36,520 --> 00:12:39,080 Τότε, φυσικά, λίγες βδομάδες ξεμάθησης ελληνικών, 161 00:12:39,200 --> 00:12:41,475 που εμπλέκονται μια σημαντική ποσότητα βότκας 162 00:12:41,600 --> 00:12:43,875 και ένα απρογραμμάτιστο ταξίδι στη Μαδρίτη για τις ταυρομαχίες, 163 00:12:44,000 --> 00:12:46,992 που ευτυχώς, αφού Δεν αντέχω τη θέα του αίματος, 164 00:12:47,120 --> 00:12:49,076 είχε πάει εδώ και καιρό στη Σεβίλλη. 165 00:12:49,200 --> 00:12:53,079 Ξοδεύτηκαν οι εβδομάδες 1 7 και 18 στο καζίνο στο Μόντε Κάρλο, 166 00:12:53,200 --> 00:12:56,317 σε μια κάπως άστοχη προσπάθεια για να κερδίσετε αρκετά χρήματα 167 00:12:56,440 --> 00:12:59,591 για να αγοράσω πίσω τα 5.000 $ μου την εβδομάδα, συν έξοδα, συμβόλαιο 168 00:12:59,720 --> 00:13:03,269 από τον φίλο, εργοδότη και προστάτη μου, Κύριε Alexander Meyerheim, 169 00:13:03,400 --> 00:13:06,995 έτσι δεν χρειάζεται να γράψετε την εικόνα καθόλου. Κράτα μια σημείωση. 170 00:13:07,120 --> 00:13:10,271 Για το σχολικό βιβλίο θα το κάνω κάποια μέρα για την τέχνη του σεναρίου, 171 00:13:10,400 --> 00:13:14,473 ποτέ μην παίζεις 13, 31 και τις γωνίες του 172 00:13:14,600 --> 00:13:19,276 για οποιοδήποτε σοβαρό χρονικό διάστημα για κανένα σοβαρό χρήμα. Δεν δουλεύει. 173 00:13:19,400 --> 00:13:22,073 Και τώρα πρέπει. Να ξεκινήσουμε; 174 00:13:24,520 --> 00:13:27,080 Μια παραγωγή του Alexander Meyerheim. 175 00:13:27,200 --> 00:13:30,875 Καπέλα, εισαγωγικά. Το κορίτσι που έκλεψε τον Πύργο του Άιφελ. 176 00:13:31,000 --> 00:13:33,070 Σου αρέσει ο τίτλος; 177 00:13:33,200 --> 00:13:36,078 Α, ναι, σίγουρα ακούγεται ενδιαφέρον. 178 00:13:36,200 --> 00:13:40,990 Ενθουσίασε και τον Meyerheim. Αγόρασε τον τίτλο, το σενάριο αφανές. 179 00:13:41,120 --> 00:13:44,078 Πρωτότυπο σενάριο και ιστορία του Ρίτσαρντ Μπένσον. 180 00:13:44,800 --> 00:13:48,475 Σελίδα πρώτη. Fade in. Εξωτερικό. Παρίσι, φυσικά. 181 00:13:48,600 --> 00:13:50,670 Για να δούμε, νύχτα ή μέρα; 182 00:13:51,920 --> 00:13:54,070 Ημέρα. 183 00:13:54,200 --> 00:13:58,079 Ξεκινήστε με ένα πλάνο... του Πύργου του Άιφελ. 184 00:13:58,800 --> 00:14:02,713 Η κάμερα μεγεθύνει. Όρθια ανεμοδαρμένος και μόνος σε μια εξέδρα 185 00:14:02,840 --> 00:14:06,071 είναι μια μυστηριώδης γυναίκα στα μαύρα. Ρίχνει μια ματιά στο ρολόι της. 186 00:14:06,200 --> 00:14:08,156 Και βλέπουμε... 187 00:14:14,520 --> 00:14:17,671 Πώς στο διάολο το ξέρω; Μυστηριώδης γυναίκα στα μαύρα. 188 00:14:17,800 --> 00:14:19,677 Ω, πόσο έπεσαν οι δυνατοί! 189 00:14:19,800 --> 00:14:24,316 Δεν πρέπει να είναι προφανές. Μην ανατρέπετε το όλη η ιστορία πολύ νωρίς. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξεθωριάστε. 190 00:14:24,440 --> 00:14:28,149 Εξωτερικό, le Sacre Coeur. Ημέρα. 191 00:14:29,920 --> 00:14:31,876 Όχι... 192 00:14:32,000 --> 00:14:34,275 Κάνε το, ρε,... 193 00:14:34,400 --> 00:14:36,356 ..το Grand Palais. 194 00:14:39,600 --> 00:14:41,670 Α-α. 195 00:14:41,800 --> 00:14:44,268 Πρέπει να δώσουμε στο κοινό 196 00:14:44,400 --> 00:14:47,870 τη γεύση και τη μυρωδιά του πραγματικού Παρισιού. 197 00:14:50,600 --> 00:14:52,272 ΕΝΤΑΞΕΙ. 198 00:14:53,320 --> 00:14:55,356 Εξωτερικός. Christian Dior. Η κάμερα γυρίζει, 199 00:14:55,480 --> 00:15:00,679 και τώρα βλέπουμε μια λευκή Rolls-Royce τραβήξτε και σταματήστε. 200 00:15:00,800 --> 00:15:04,475 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, κάντε το ένα λευκό Bentley. 201 00:15:04,600 --> 00:15:06,477 Είναι πιο ευχάριστο. 202 00:15:06,600 --> 00:15:09,831 Ένας σοφέρ σε λευκό χρώμα πετάγεται έξω και ανοίγει την πόρτα. 203 00:15:09,960 --> 00:15:13,794 Από μέσα αναδύεται κάποιο κλασικά λαμπερό αστέρι 204 00:15:13,920 --> 00:15:16,480 όπως, εμμ, η Marlene Dietrich. 205 00:15:17,920 --> 00:15:21,276 Και τώρα αυτή... Ερμ... 206 00:15:21,400 --> 00:15:23,277 Τελεία, τελεία, τελεία. 207 00:15:23,800 --> 00:15:26,678 Σαρώνει μεγαλοπρεπώς στο κατάστημα και... 208 00:15:28,520 --> 00:15:32,559 Αυτό είναι το μόνο που βλέπουμε από αυτήν. Κάνει όχι νόημα, αλλά ο Άλεξ θα το άρεσε. 209 00:15:32,680 --> 00:15:37,276 Θα μπορούσε να είχε κλέψει τη Bentley και μετά το φόρτωσε στην εικόνα. 210 00:15:38,920 --> 00:15:41,673 -Πώς λες πως σε λένε; - Γκάμπριελ Σίμπσον. 211 00:15:41,800 --> 00:15:44,553 - Πόσο καιρό ζείτε στο Παρίσι; - Δύο χρόνια. 212 00:15:44,680 --> 00:15:47,240 Και ήρθες εδώ για να γράψεις. 213 00:15:47,360 --> 00:15:49,999 Λοιπόν, και αυτό, αλλά κυρίως για να... 214 00:15:50,120 --> 00:15:52,918 Δεν ξέρω πώς να το πω ακριβώς. Ζω. 215 00:15:53,040 --> 00:15:54,792 Ζω; 216 00:15:54,920 --> 00:15:56,956 Θα σε πείραζε...; 217 00:16:01,200 --> 00:16:03,668 έλεγες ήρθες για να ζήσεις. 218 00:16:03,800 --> 00:16:08,669 Ναί. Τους πρώτους έξι μήνες έκανα μια ολοκληρωμένη μελέτη της διαφθοράς. 219 00:16:09,720 --> 00:16:10,675 Κανένα πλάκα; 220 00:16:10,800 --> 00:16:14,679 Σοβαρά. Δεν πήγε ποτέ στο κρεβάτι πριν τις οκτώ το πρωί. 221 00:16:14,800 --> 00:16:18,031 Ποιος ξέρει πόσα φλιτζάνια δηλητηριώδης μαύρος καφές Κατανάλωσα; 222 00:16:18,160 --> 00:16:22,278 Δεν ήπια τότε, οπότε ήταν δύσκολο για να μπω ολοκληρωτικά στο πνεύμα. 223 00:16:22,400 --> 00:16:26,075 Η διαφθορά μπορεί να είναι τρομερά βαρετή αν δεν καπνίζετε ή πίνετε. 224 00:16:26,200 --> 00:16:28,316 Αλλά ένα άτομο πρέπει να προσπαθήσει να μεγαλώσει. 225 00:16:28,440 --> 00:16:32,592 Και ο τύπος με τον οποίο βγαίνεις στη Βαστίλη Day, είναι μέρος της διαδικασίας; 226 00:16:32,720 --> 00:16:35,632 Όχι, είναι απλώς φίλος. Ένας μαχόμενος νέος ηθοποιός. 227 00:16:35,760 --> 00:16:37,990 Ηθοποιός;! 228 00:16:38,120 --> 00:16:39,678 Ewww... 229 00:16:39,800 --> 00:16:42,268 Μια τραγική σχέση για αρχή. 230 00:16:42,920 --> 00:16:47,675 Ελπίζω να μην είναι μεθοδικός ηθοποιός που ξύνει και μουρμουρίζει και σταματάει, 231 00:16:47,800 --> 00:16:51,429 καταστρέφοντας έτσι το άψογο ρυθμός της πεζογραφίας του συγγραφέα. 232 00:16:51,560 --> 00:16:54,711 Όχι, είναι λίγο έντονος αλλά πολλή διασκέδαση. 233 00:16:54,840 --> 00:16:57,479 Ε-εεε; Ναι, καλά... 234 00:16:58,600 --> 00:17:03,435 Κι εσύ κι αυτός ο... ηθοποιός, τι σκοπεύετε να κάνετε την Ημέρα της Βαστίλης; 235 00:17:03,560 --> 00:17:07,678 Θα περάσουμε όλη τη μέρα μαζί. Πρώτα, πρωινό σε ένα μικρό καφέ, 236 00:17:07,800 --> 00:17:10,678 μετά θα χορέψουμε από τη μια άκρη του Παρισιού στην άλλη, 237 00:17:10,800 --> 00:17:14,679 όπερα στις πέντε, μετά οι φρουροί και το τραγούδι της Μασσαλίας, 238 00:17:14,800 --> 00:17:16,756 πήγαινε στη Μονμάρτρη για τα πυροτεχνήματα, 239 00:17:16,880 --> 00:17:19,553 μετά δείπνο και σαμπάνια και, ξέρεις, ζήσε. 240 00:17:20,120 --> 00:17:22,873 - Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; - Τι; 241 00:17:23,000 --> 00:17:23,955 Ζωή. 242 00:17:24,080 --> 00:17:28,517 Κάθε πρωί όταν ξυπνάω και δείτε μια εντελώς νέα άλλη μέρα, 243 00:17:28,640 --> 00:17:30,437 Απλώς πάω εντελώς πίθηκος. 244 00:17:33,720 --> 00:17:35,278 Έχω μια ιδέα. 245 00:17:36,400 --> 00:17:38,789 Έχω μια ιδέα! Το πρώτο καλό σε τέσσερις μήνες. 246 00:17:38,920 --> 00:17:42,674 Όχι, είχα ιδέα να τα παρατήσω πόσιμο - δεν φωτογράφισε. 247 00:17:42,800 --> 00:17:45,473 Τώρα αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. Πολύ καλό πράγματι. 248 00:17:45,600 --> 00:17:48,478 Μια απλή ιστορία μιας απλής παριζιάνας εργαζόμενης 249 00:17:48,600 --> 00:17:52,479 και πώς περνάει την 1η Ιουλίου. Η όλη εικόνα παίζει σε μια μέρα. 250 00:17:52,600 --> 00:17:56,070 Και έχω δύο μέρες να το γράψω. Fade in. Εξωτερικό, Παρίσι. 251 00:17:56,200 --> 00:17:59,749 Καθώς ξεκινά η ιστορία μας, είναι νωρίς το πρωί της Ημέρας της Βαστίλης. 252 00:18:00,960 --> 00:18:04,157 Και όλες οι τρομπέτες του Παρισιού ακούγονται απολαυστικά. 253 00:18:09,560 --> 00:18:12,279 Πάνω από μια λήψη της Αψίδας του Θριάμβου, 254 00:18:12,400 --> 00:18:16,075 υπερθέτω ''Μια παραγωγή του Alexander Meyerheim''. 255 00:18:16,200 --> 00:18:20,113 Κόψιμο στον Πύργο του Άιφελ. Ο κύριος τίτλος. 256 00:18:22,800 --> 00:18:26,156 Οι τρομπέτες σαγηνεύουν στο αναπόφευκτο τραγούδι των τίτλων. 257 00:18:27,120 --> 00:18:30,271 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε Ο Σινάτρα να το τραγουδήσει. 258 00:18:30,400 --> 00:18:35,190 * (Σινάτρα) Το κορίτσι που έκλεψε τον Πύργο του Άιφελ 259 00:18:35,320 --> 00:18:39,677 * Μου έκλεψε και την καρδιά 260 00:18:42,200 --> 00:18:45,078 Ακολουθεί μια ατελείωτη λίστα άλλων πιστώσεων 261 00:18:45,200 --> 00:18:49,318 αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες των όλα τα αποσπάσματα μικρών ανθρώπων χωρίς εισαγωγικά, 262 00:18:49,440 --> 00:18:52,477 τους οποίους θα ευχαριστήσω ευγενικά στην ομιλία αποδοχής μου 263 00:18:52,600 --> 00:18:54,192 στα Βραβεία Όσκαρ. 264 00:18:54,320 --> 00:18:56,276 Καθώς τα κύμβαλα συντρίβουν, 265 00:18:56,400 --> 00:18:59,870 ''Πρωτότυπη ιστορία και σενάριο του Ρίτσαρντ Μπένσον''. 266 00:19:02,080 --> 00:19:03,911 ΕΝΤΑΞΕΙ. 267 00:19:04,040 --> 00:19:05,871 Σβήνω ήχο. 268 00:19:06,000 --> 00:19:09,595 Και ξεθωριάζει. Μια γραφική παρισινή πλατεία, 269 00:19:09,720 --> 00:19:12,473 όπου οι γιορτές βρίσκονται σε εξέλιξη. 270 00:19:12,600 --> 00:19:14,192 Ένα απλό παριζιάνικο εργαζόμενο κορίτσι, 271 00:19:14,320 --> 00:19:16,470 που σου μοιάζει απίστευτα, Δεσποινίς Σίμπσον, 272 00:19:16,600 --> 00:19:18,875 προκύπτει από την απλή παριζιάνικη κατοικία της 273 00:19:19,000 --> 00:19:23,073 και περνάει μέσα από το πλήθος και απέναντι από την πλατεία. 274 00:19:28,320 --> 00:19:31,869 Κάθεται σε ένα τραπέζι σε αυτό το μικρό καφενείο που πηγαίνει. 275 00:19:32,000 --> 00:19:35,879 Με κομμένη την ανάσα προσμονή, περιμένει την άφιξη του ραντεβού της. 276 00:19:36,000 --> 00:19:38,116 Κάποιος... ηθοποιός. 277 00:19:38,240 --> 00:19:40,913 Τώρα υποθέτω θα πρέπει να τον περιγράψουμε. 278 00:19:41,720 --> 00:19:44,280 τον βλέπω ως περιέργως μη ελκυστική. 279 00:19:44,400 --> 00:19:47,392 Καθόλου. Ο Philippe τυχαίνει να είναι πολύ όμορφος. 280 00:19:47,520 --> 00:19:50,478 Στην πραγματικότητα, μοιάζει μάλλον με ε, Τόνι Κέρτις. 281 00:19:50,600 --> 00:19:53,478 Τον βλέπω σαν έναν από αυτούς μουρμουρίζοντας γρατσουνίζοντας ηθοποιούς 282 00:19:53,600 --> 00:19:55,875 προορίζονται μόνο για δευτερεύοντες ρόλους και μέρη χαρακτήρων. 283 00:19:56,000 --> 00:19:58,195 Και το όνομά του δεν είναι Philippe. Είναι ο Μωρίς. 284 00:19:58,320 --> 00:20:00,276 Μαυρίκιος! 285 00:20:05,120 --> 00:20:07,076 Όπως, ρε, χαρμόσυνο, μωρό μου. 286 00:20:07,200 --> 00:20:08,997 - Bonjour, Maurice! - Γεια σου. 287 00:20:09,120 --> 00:20:12,874 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού. Σου αρέσει το φόρεμά μου; 288 00:20:13,000 --> 00:20:14,274 Ναι, πολύ τραχύ. 289 00:20:14,400 --> 00:20:17,551 Θα ήταν πολύ κακό αν αντί για πρωινό 290 00:20:17,680 --> 00:20:20,478 ήπιαμε ένα ποτήρι σαμπάνια ακριβώς εδώ; 291 00:20:20,600 --> 00:20:22,670 Ευχαριστώ. 292 00:20:22,800 --> 00:20:24,472 Ερμ... 293 00:20:25,320 --> 00:20:28,471 - Κοίτα μωρό μου... - Ναι, Μωρίς; 294 00:20:28,600 --> 00:20:30,670 Αυτή η συναυλία για την Ημέρα της Βαστίλης; 295 00:20:31,520 --> 00:20:34,671 Όπως, εμμ, θα πρέπει να το κρυώσουμε. 296 00:20:34,800 --> 00:20:36,677 Αλλά, Maurice, δεν καταλαβαίνω. 297 00:20:36,800 --> 00:20:40,475 Λοιπόν, δες, μωρό μου, θα πάω πρέπει να κόψουν. Δείτε, χθες το βράδυ, 298 00:20:40,600 --> 00:20:43,876 ενώ έφτιαχνα τη σκηνή στο φαρμακείο, 299 00:20:44,000 --> 00:20:47,788 ε, έσκιζα ένα expresso με δυο ντόπιους 300 00:20:47,920 --> 00:20:52,072 όταν, εμ, ξαφνικά μπαίνει αυτό το καρφί που μοιάζει με New Wave 301 00:20:52,200 --> 00:20:54,873 και λέει ότι το όνομά του είναι Roger Roussin 302 00:20:55,000 --> 00:20:58,470 και, σαν, κάνει μια ταινία για την Ημέρα της Βαστίλης. 303 00:20:58,600 --> 00:21:01,034 No Dancing in the Streets. 304 00:21:01,160 --> 00:21:04,038 No Dancing in the Streets; 305 00:21:04,160 --> 00:21:08,278 Ο Ρότζερ το κάνει, όπως, εμμ,... βρέχει. 306 00:21:08,400 --> 00:21:10,550 Τέλος πάντων, μου προσφέρει το προβάδισμα. 307 00:21:10,680 --> 00:21:13,513 Ω, Μωρίς, Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 308 00:21:13,640 --> 00:21:18,873 Κοίτα, πρέπει να χωρίσω. Θα είμαστε γυρίσματα όλη μέρα. Στους υπονόμους. 309 00:21:19,000 --> 00:21:20,274 βλέπω. 310 00:21:20,440 --> 00:21:23,512 Γεια, μωρό μου, έχω ρόδες, μπορώ να σε αφήσω; 311 00:21:23,640 --> 00:21:25,517 Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να περπατήσω. 312 00:21:25,640 --> 00:21:27,471 Τρελός. 313 00:21:32,120 --> 00:21:34,076 Ερμ, βεβαιώνω. 314 00:21:36,720 --> 00:21:39,314 Με τον σχεδόν τρελό ναρκισσισμό 315 00:21:39,440 --> 00:21:42,000 παράξενο στην περίεργη κλήση του, 316 00:21:42,120 --> 00:21:45,908 Ο Μωρίς μοντάρεται μάλλον πολύτιμα το μηχανικό του σκούτερ. 317 00:21:46,040 --> 00:21:48,235 Η ηρωίδα μας έχει μείνει θλιμμένη, 318 00:21:48,360 --> 00:21:51,477 μη συνειδητοποιώντας πόσο καλύτερα είναι πραγματικά. 319 00:21:54,520 --> 00:21:56,875 Επρόκειτο να ξοδέψουν όλη μέρα μαζί! 320 00:21:57,000 --> 00:21:59,309 Αγαπητέ μου, μόλις έγινες μάρτυρας ο πρώτος διακόπτης. 321 00:21:59,440 --> 00:22:01,795 Ίσως, αλλά ο Μωρίς δεν θα συμπεριφερόταν ποτέ έτσι. 322 00:22:01,920 --> 00:22:04,309 Εξάλλου, δεν τον λένε Μωρίς, είναι ο Philippe. 323 00:22:05,440 --> 00:22:08,273 Έτσι, έχοντας απορριφθεί με επιτυχία το ραντεβού της για την Ημέρα της Βαστίλης, 324 00:22:08,400 --> 00:22:11,073 προχωράμε σε σημαντικά θέματα. Σύγκρουση. 325 00:22:11,200 --> 00:22:12,553 Σύγκρουση; 326 00:22:12,680 --> 00:22:14,671 Ο άλλος άντρας. 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,875 Η τρίτη γωνία του υποχρεωτικού τριγώνου. 328 00:22:18,000 --> 00:22:20,673 Δεν έκανε ο Ρότζερ whatshisname, ο σκηνοθέτης No Scrabble, 329 00:22:20,800 --> 00:22:23,075 να σου διδάξει οτιδήποτε για τη συγγραφή ταινιών; 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,348 Όχι... 331 00:22:27,520 --> 00:22:30,273 - Για μια στιγμή, η Γκάμπι κάθεται εκεί... - Γκάμπι; 332 00:22:30,400 --> 00:22:32,675 Πρέπει να την πούμε κάτι. 333 00:22:32,800 --> 00:22:35,678 Για μια στιγμή, η Γκάμπι κάθεται εκεί. 334 00:22:36,600 --> 00:22:38,875 Μια μοναχική και αξιολύπητη φιγούρα. 335 00:22:39,600 --> 00:22:42,876 Αλλά εν αγνοία της, αυτή η συγκλονιστική μικρή σκηνή 336 00:22:43,000 --> 00:22:44,877 έχει γίνει μάρτυρας... 337 00:22:45,720 --> 00:22:47,676 .. τελεία, τελεία, τελεία,... 338 00:22:48,600 --> 00:22:50,670 ..ένας μυστηριώδης ξένος. 339 00:22:51,520 --> 00:22:54,159 Ένας μυστηριώδης ξένος. Πόσο συναρπαστικό. 340 00:22:55,320 --> 00:22:57,675 Δεσποινίς Σίμπσον, πριν ξεφύγεις από τα όρια 341 00:22:57,800 --> 00:22:59,870 αυτού του ανεπιτήδευτου δωματίου ξενοδοχείου, 342 00:23:00,000 --> 00:23:02,275 είναι πρόθεσή μου να σας δείξω 343 00:23:02,400 --> 00:23:05,472 πόσο συναρπαστικό ένας μυστηριώδης ξένος μπορεί να είναι. 344 00:23:05,600 --> 00:23:07,795 Υποθέτω ότι θα πρέπει να τον περιγράψουμε. 345 00:23:07,920 --> 00:23:09,399 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 346 00:23:09,520 --> 00:23:11,988 Είναι Αμερικανός, φυσικά. 347 00:23:12,120 --> 00:23:14,395 Μπορώ να του γράψω καλύτερα έτσι. 348 00:23:14,520 --> 00:23:16,476 Τώρα για να δούμε, τι άλλο; 349 00:23:17,400 --> 00:23:20,870 Τον βλέπω αρκετά ψηλό, μάλλον ηλιοκαμένη, 350 00:23:21,000 --> 00:23:23,673 μάλλον όμορφος, με αθλητική εμφάνιση, 351 00:23:23,800 --> 00:23:29,079 με ένα στιβαρό αλλά... περιέργως ευαίσθητο πρόσωπο. 352 00:23:53,200 --> 00:23:55,430 Φτωχό λυπημένο πλάσμα. Ελάχιστα συνειδητοποιεί 353 00:23:55,560 --> 00:23:58,074 ότι σε μια στιγμή αυτή και το κοινό 354 00:23:58,200 --> 00:24:00,668 θα το έχει ξεχάσει τελείως εκείνο το βαρετό μωρό, 355 00:24:00,800 --> 00:24:03,268 ή Philippe ή όπως κι αν είναι το όνομά του. 356 00:24:04,000 --> 00:24:07,470 Αυτή τη μαγική στιγμή η ζωή της έχει όντως αρχίσει. 357 00:24:08,200 --> 00:24:10,794 Τρυφερά τη διπλώνει στην αγκαλιά του, 358 00:24:10,920 --> 00:24:14,390 και κινούμενος με την ευκίνητη χάρη ενός Φρεντ Αστέρ, 359 00:24:14,520 --> 00:24:17,080 τη χορεύει μέσα στο πλήθος. 360 00:24:26,320 --> 00:24:30,677 Σε δέκα δευτερόλεπτα ακριβώς σε θέλω να με χαστουκίσεις όσο πιο δυνατά μπορείς. 361 00:24:30,800 --> 00:24:32,597 Τι; 362 00:24:32,720 --> 00:24:35,473 Υπάρχει δυστυχώς δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 363 00:24:36,320 --> 00:24:39,676 Και δεν υπάρχει λόγος να με εμπιστευτείς. Αλλά σε εμπιστεύομαι. 364 00:24:39,800 --> 00:24:43,873 Υπάρχει κάτι για τα μεγάλα μαγικά σου μάτια και είμαι... 365 00:24:44,000 --> 00:24:46,468 Λοιπόν, το όνομα δεν έχει σημασία. 366 00:24:47,120 --> 00:24:52,672 Σκέψου με σαν... 1331, αμερικανική νοημοσύνη. 367 00:24:53,320 --> 00:24:56,278 Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους αστείο. 368 00:24:56,800 --> 00:24:59,473 Αν θα κοιτάξεις λίγο αριστερά σου... 369 00:24:59,600 --> 00:25:01,670 Χωρίς να κουνήσετε το κεφάλι σας, παρακαλώ. 370 00:25:01,800 --> 00:25:04,075 Θα δείτε σε αυτό το παράθυρο... 371 00:25:36,400 --> 00:25:39,676 Στο μπουκέτο σου έδωσα είναι ένα κομμάτι μικροφίλμ. 372 00:25:39,800 --> 00:25:44,669 Δεν μπορώ να σας πω τι είναι, αλλά αν πέσει σε λάθος χέρια, 373 00:25:44,800 --> 00:25:48,110 μπορεί να σημαίνει το τέλος του πολιτισμού όπως το ξέρουμε. 374 00:26:05,320 --> 00:26:09,279 Ήρθε η ώρα για εσάς να με χαστουκίσεις όσο πιο δυνατά μπορείς. 375 00:26:21,920 --> 00:26:24,195 (πυροβολισμοί) 376 00:26:36,320 --> 00:26:38,390 Σταμάτα. Στάση! 377 00:26:38,520 --> 00:26:40,590 Κατάσκοποι με καμπαρντίνες; 378 00:26:40,720 --> 00:26:44,474 Φοβάμαι ότι παρασύρθηκα. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 379 00:26:55,920 --> 00:26:59,879 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό μας φέρνει πίσω εκεί που ήμασταν. 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,072 Είμαστε εντάξει μέχρι να απαλλαγούμε του ραντεβού της για την Ημέρα της Βαστίλης. 381 00:27:03,200 --> 00:27:06,078 Το αγόρι και το κορίτσι συναντιούνται και... 382 00:27:07,800 --> 00:27:11,873 ..και χορεύουν και χορεύουν, και χορεύουν... 383 00:27:12,520 --> 00:27:14,875 Και χορεύουν, και χορεύουν... 384 00:27:15,000 --> 00:27:17,195 Κύριε... Μπένσον; 385 00:27:17,320 --> 00:27:20,471 Τώρα λοιπόν. Ο μυστηριώδης ξένος. Ποιος είναι αυτός... 386 00:27:20,600 --> 00:27:22,875 - (βομβητής) - Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 387 00:27:23,000 --> 00:27:26,276 Τι κάνει; Τι βάσανα, τι μαρτύριο 388 00:27:26,400 --> 00:27:29,039 προκάλεσε τη θλίψη που κρύβεται πίσω από τα μάτια του; 389 00:27:29,160 --> 00:27:30,673 Και γιατί, ενώ κάνουμε ερωτήσεις, 390 00:27:30,800 --> 00:27:33,678 δεν άκουσα τον πατέρα μου και να μάθεις ένα χρήσιμο επάγγελμα; 391 00:27:33,800 --> 00:27:35,472 Merci. 392 00:27:38,600 --> 00:27:40,477 Είναι ένα τηλεγράφημα. 393 00:27:52,520 --> 00:27:55,080 Λοιπόν, δεν θα το ανοίξεις; 394 00:27:55,200 --> 00:27:59,079 Όχι, δεν πρόκειται να το ανοίξω. Ο λόγος που δεν το ανοίγω 395 00:27:59,200 --> 00:28:01,270 γνωρίζω πλήρως τι λέει. 396 00:28:01,400 --> 00:28:06,269 Ο λόγος για αυτό είναι επειδή τις τελευταίες 19 και ένα κλάσμα εβδομάδες 397 00:28:06,400 --> 00:28:10,473 Έχω λάβει 134 τηλεγραφήματα από τον κ. Alexander Meyerheim, 398 00:28:10,600 --> 00:28:15,390 όλοι λένε ακριβώς το ίδιο πράγμα. Πότε θα ολοκληρωθεί το σενάριο; 399 00:28:15,520 --> 00:28:17,670 Πότε θα ολοκληρωθεί το σενάριο; 400 00:28:17,800 --> 00:28:21,076 Πώς μπορώ να γράψω με αυτόν να με ασβήνει έτσι; 401 00:28:21,200 --> 00:28:24,078 Μέρα και νύχτα, καλώδια, μηνύματα, τηλεφωνήματα. 402 00:28:24,200 --> 00:28:28,398 Πώς ήταν σήμερα; Δούλεψες καλά; Πότε θα τελειώσει; 403 00:28:28,520 --> 00:28:31,592 Μιλήστε για άντρες με καμπαρντίνες! Με κατασκοπεύει συνεχώς. 404 00:28:31,720 --> 00:28:34,996 Οι άνθρωποί του είναι παντού. Από ό,τι ξέρω, μπορεί να είσαι ένας. 405 00:28:35,120 --> 00:28:36,394 Κύριε Μπένσον! 406 00:28:37,600 --> 00:28:40,751 λυπάμαι. Κάποιες μέρες μου αρέσει whatshisname στο Les Mis�rables. 407 00:28:40,880 --> 00:28:43,599 - Ζαν Βαλζάν. - Υποθέτω. 408 00:28:43,720 --> 00:28:47,269 Μόνο χθες το βράδυ... Χθες το βράδυ Του ορκίστηκα στο τηλέφωνο 409 00:28:47,400 --> 00:28:50,278 ότι είχα 138 σελίδες μπροστά μου. 410 00:28:50,400 --> 00:28:53,073 Είπα, ''Άλεξ, οποιοσδήποτε άντρας σου πάρει τα λεφτά 411 00:28:53,200 --> 00:28:57,478 και σου λέει ότι έχει 138 σελίδες μπροστά του και δεν κάνει 412 00:28:57,600 --> 00:29:00,353 δεν είναι παρά ένας ψεύτης και ένας κλέφτης!». 413 00:29:01,320 --> 00:29:04,471 Μερικές φορές έχω την αίσθηση δεν με εμπιστεύεται. 414 00:29:23,480 --> 00:29:27,075 Ξέρω ποιος είναι ο μυστηριώδης ξένος. 415 00:29:27,200 --> 00:29:29,873 Είναι ψεύτης και κλέφτης. 416 00:29:30,000 --> 00:29:31,513 Σίγουρος. Ένας τελευταίος Francois Villon, 417 00:29:31,640 --> 00:29:34,200 που ζει με την εξυπνάδα του και τι κλέβει. 418 00:29:34,320 --> 00:29:36,276 Κλέφτης κοσμημάτων, ίσως. 419 00:29:36,400 --> 00:29:38,789 Εξειδικευμένη κροτίδα ασφαλείας. 420 00:29:38,920 --> 00:29:41,275 Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο στον κόσμο 421 00:29:41,400 --> 00:29:44,790 δεν μπορεί να ανοίξει με γυμνά χέρια. Το έχω! 422 00:29:44,920 --> 00:29:47,275 Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή 423 00:29:47,400 --> 00:29:50,710 αλλά αυτό δεν είναι πολύ σοβαρό. Έχουμε μόνο οκτώ σελίδες. 424 00:29:50,840 --> 00:29:53,479 Ας δούμε. τελειώσαμε Παραγωγή Alexander Meyerheim, 425 00:29:53,600 --> 00:29:57,115 Το κορίτσι που έκλεψε τον πύργο του Άιφελ, ιστορία και σενάριο, Richard Benson. 426 00:29:57,240 --> 00:30:02,872 Κρατάμε την τζαζ της Bastille Day, μόνο αυτή τη φορά δεν ξεκινάμε από το Gabby, 427 00:30:03,000 --> 00:30:05,230 ξεκινάμε με... Ρικ. 428 00:30:05,360 --> 00:30:08,875 Θημωνιά. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα για τον μυστηριώδη άγνωστο. 429 00:30:09,000 --> 00:30:12,276 Μην κάνετε σύνταξη. Απλώς αρχίστε να πληκτρολογείτε. 430 00:30:12,920 --> 00:30:16,071 Εξωτερικό, ημέρα. Μια γραφική πλατεία. 431 00:30:17,000 --> 00:30:19,594 Ανάμεσα στο πλήθος των εύθυμων, 432 00:30:19,720 --> 00:30:24,669 η κάμερα παίρνει ένα αρκετά ψηλό, μάλλον ηλιοκαμένη Αμερικανίδα... 433 00:30:25,520 --> 00:30:29,672 Καλύτερα να του αλλάξουμε την γκαρνταρόμπα για ένα κοστούμι ψεύτη και κλέφτη. 434 00:30:29,800 --> 00:30:32,030 Ξέρεις, διάφορες αποχρώσεις του μαύρου. 435 00:30:32,160 --> 00:30:35,994 Κινούμενος με τη χάρη της ajungle γάτα, ο Ρικ πλησιάζει το τραπέζι 436 00:30:36,120 --> 00:30:39,078 όπου φτάνει η Γκάμπι το πινέλο από τον ηθοποιό της. 437 00:30:39,200 --> 00:30:43,273 Η σχεδόν υπεράνθρωπη εξυπνάδα του καταλαμβάνει την κατάσταση αμέσως. 438 00:30:43,400 --> 00:30:47,598 Διστάζει. Αν υπάρχει ένα κομμάτι στην πανοπλία του Ρικ, 439 00:30:47,720 --> 00:30:49,676 είναι ένα όμορφο πρόσωπο. 440 00:30:49,800 --> 00:30:53,270 Φτάνει σε μια απόφαση και μετακομίζει σε άλλο τραπέζι, 441 00:30:53,400 --> 00:30:56,278 όπου δύο κάτοικοι του υποκόσμου τον περιμένουν. 442 00:30:56,400 --> 00:30:58,675 Πείτε τους πρώτοι γκάνγκστερ και δεύτερος γκάνγκστερ. 443 00:30:58,800 --> 00:31:00,677 Λοιπόν, Ρικ; 444 00:31:02,400 --> 00:31:06,154 - Το έχεις σκεφτεί; - Σκέφτομαι την πρόταση. 445 00:31:06,280 --> 00:31:11,877 Είναι ένα σχέδιο απλότητας και ομορφιάς αλλά πολύ πρωτότυπο, πολύ τολμηρό. 446 00:31:12,000 --> 00:31:15,276 - Voil�, κύριε. - Σε χρειαζόμαστε μόνο για δύο πράγματα. 447 00:31:15,400 --> 00:31:18,073 Να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο και παραδώστε το σημείωμα. 448 00:31:18,200 --> 00:31:20,156 Λίγες ώρες δουλειά. 449 00:31:20,280 --> 00:31:22,840 Και για αυτό, ένα εκατομμύριο δολάρια. 450 00:31:24,320 --> 00:31:27,790 Το οποίο, φυσικά, θα χωρίστε τρεις τρόπους. 451 00:31:27,920 --> 00:31:32,277 Τα μισά για μένα. Το άλλο μισό να είναι χωρισμένος μεταξύ σας. 452 00:31:32,400 --> 00:31:33,879 Αλλά έχετε ήδη συμφωνήσει. 453 00:31:34,000 --> 00:31:36,070 Κύριοι, είναι γνωστό γεγονός 454 00:31:36,200 --> 00:31:41,069 ότι δεν είμαι μόνο λαμπρός κροτίδα χρηματοκιβωτίου, αλλά ψεύτης και κλέφτης. 455 00:31:42,000 --> 00:31:46,516 Τα μισά για μένα, τα άλλα μισά χωρισμένος μεταξύ σας. 456 00:31:46,640 --> 00:31:51,191 Πολύ καλά. Θα σε πάρω με το αυτοκίνητο στα τέσσερα. 457 00:31:52,400 --> 00:31:54,356 Μέχρι τις τέσσερις λοιπόν. 458 00:31:55,720 --> 00:31:59,076 Και, Ρικ, αντισταθείτε με κάθε κόστος 459 00:31:59,200 --> 00:32:03,751 σας συνεχής και συντριπτική παρόρμηση για την εκτέλεση του διπλού σταυρού. 460 00:32:03,880 --> 00:32:08,271 Αυτή τη φορά δεν θα είμαστε τόσο… κατανόηση 461 00:32:08,400 --> 00:32:11,278 όπως ήμασταν πέρυσι στην Ταγγέρη. 462 00:32:27,320 --> 00:32:30,676 Τώρα, δεσποινίς Σίμπσον, έχοντας δημιούργησε ένα κλίμα σασπένς, 463 00:32:30,800 --> 00:32:35,271 ίντριγκα και ρομαντισμός, φτάσαμε άλλη μια φορά εκείνη τη μαγική στιγμή. 464 00:32:36,400 --> 00:32:39,073 Το αγόρι και το κορίτσι συναντιούνται. 465 00:32:43,000 --> 00:32:46,072 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα χρειαζόμαστε περισσότερη σύγκρουση. 466 00:32:46,200 --> 00:32:48,475 Ένας νέος χαρακτήρας, ίσως. 467 00:32:48,600 --> 00:32:52,275 Το έχω πάρει! Κάθισε κοντά είναι ο θανάσιμος εχθρός του Ρικ, 468 00:32:52,400 --> 00:32:56,313 Επιθεωρητής, εμμ, Gillette της διεθνούς αστυνομίας. 469 00:32:59,000 --> 00:33:03,471 Είναι φανερό ότι κάτι ξέρει το κοινό δεν ξέρει. 470 00:33:04,520 --> 00:33:09,275 Και τώρα, δεσποινίς Σίμπσον, τα βάλαμε οι τροχοί του οικοπέδου μας σε κίνηση 471 00:33:09,400 --> 00:33:12,278 και φούντωσε το κοινό με μια παθιασμένη επιθυμία 472 00:33:12,400 --> 00:33:14,595 για να μάθετε τι θα συμβεί στη συνέχεια. 473 00:33:14,720 --> 00:33:18,076 Και δεν τους κατηγορώ. Πεθαίνω να μάθω μόνος μου. 474 00:33:18,200 --> 00:33:21,078 Μπορούμε να κάνουμε παύση για μερικές σελίδες κουβεντούλα, 475 00:33:21,200 --> 00:33:24,476 γνωριμία με πράγματα, που το κάνω τόσο υπέροχα. 476 00:33:24,600 --> 00:33:29,674 Το ερώτημα είναι πού πρέπει να παιχτεί αυτή η γοητευτική μικρή σκηνή; 477 00:33:35,520 --> 00:33:36,475 στο μεσημεριανό γεύμα! 478 00:33:37,600 --> 00:33:41,275 Ναι, την πάει σε μια όμορφη εστιατόριο για μεσημεριανό γεύμα στο Bois. 479 00:33:41,400 --> 00:33:46,076 Γελοίος. Δεν θα έφευγε μαζί της ένας άντρας που τη σήκωσε σε μια πλατεία. 480 00:33:46,200 --> 00:33:48,316 Εννοώ, είναι τέλειος... ξένος. 481 00:33:48,440 --> 00:33:50,795 Δεσποινίς Σίμπσον, κανείς δεν είναι τέλειος. 482 00:33:50,920 --> 00:33:54,469 Γιατί, ρωτάει, καθώς χορεύουν και χορός και χορός, 483 00:33:54,600 --> 00:33:57,273 είσαι τόσο λυπημένος όταν όλοι είναι τόσο γκέι; 484 00:33:57,400 --> 00:33:59,675 Και μετά μια πρόταση από τον μυστηριώδη άγνωστο. 485 00:33:59,800 --> 00:34:02,268 Αν προσπαθήσεις να σηκώσεις το πάνω χείλος σου, 486 00:34:02,400 --> 00:34:05,790 μπορείς τουλάχιστον να δημιουργήσεις την ψευδαίσθηση του χαμόγελου. 487 00:34:05,920 --> 00:34:10,471 Αυτό είναι κάπως καταστροφή, πρέπει πραγματικά να ανάψει το γούρι. 488 00:34:10,600 --> 00:34:14,070 Ξέρεις τη λέξη Serendipity, ρωτάει. Κουνάει το κεφάλι της. 489 00:34:14,200 --> 00:34:17,670 - Τι σημαίνει; - Γιατί, δεσποινίς Σίμπσον, είμαι έκπληκτος. 490 00:34:17,800 --> 00:34:20,075 Σημαίνει να ανοίξεις τα μάτια σου κάθε πρωί 491 00:34:20,200 --> 00:34:23,476 και κοιτάζοντας τη φωτεινή νέα μέρα και πηγαίνει απολύτως πίθηκος! 492 00:34:23,600 --> 00:34:26,068 - Σερεντίπιτ; - Σωστά. 493 00:34:26,200 --> 00:34:29,476 - Το φτιάχνεις; - Όχι, το serendipity είναι αληθινή λέξη. 494 00:34:29,600 --> 00:34:32,672 Στην πραγματικότητα, σημαίνει την ικανότητα να βρει ευχαρίστηση, ενθουσιασμό 495 00:34:32,800 --> 00:34:34,870 και ευτυχία σε οτιδήποτε συμβεί. 496 00:34:35,000 --> 00:34:36,479 Όσο απροσδόκητο κι αν είναι. 497 00:34:36,600 --> 00:34:38,397 Serendipity! 498 00:34:38,520 --> 00:34:42,274 Εξηγεί τη λέξη, σε πολύ περισσότερα συναρπαστικός τρόπος από ό,τι έκανα, 499 00:34:42,400 --> 00:34:44,277 και την κατάλληλη στιγμή προτείνει 500 00:34:44,400 --> 00:34:47,073 ένα ένδοξο γεύμα στο Bois. Έχει μπει στον πειρασμό. 501 00:34:47,200 --> 00:34:48,679 Μα δεν νομίζεις...; 502 00:34:48,800 --> 00:34:52,475 Μις Σίμπσον, δεν τη ρωτάει για ένα σαββατοκύριακο σε ένα μοτέλ 503 00:34:52,600 --> 00:34:55,672 στο Asbury Park, New Jersey. Την προσκαλεί για φαγητό! 504 00:34:55,800 --> 00:34:59,588 Τώρα, μη νομίζεις αν ήταν τρομερά τρομερά γοητευτική, θα πήγαινε; 505 00:34:59,720 --> 00:35:01,073 - Λοιπόν... - Γοητεία. 506 00:35:01,200 --> 00:35:04,670 Εντάξει, ίσως. Αν υποσχεθεί ότι είναι μόνο μεσημεριανό και αυτό είναι απολύτως όλο. 507 00:35:04,800 --> 00:35:08,679 Υπόσχεται. Εκτός αν μπορεί να το σκεφτεί κάτι που θα ήθελε να κάνει μετά. 508 00:35:08,800 --> 00:35:11,872 - Που δεν θα κάνει! - Σερέν... Εντάξει, λοιπόν. 509 00:35:12,000 --> 00:35:16,676 Χαιρετίζει άλογο και άμαξα και πάνε στο Bois. Πάγιος; 510 00:35:16,800 --> 00:35:20,270 Πάγιος. Και τώρα υποθέτω πρέπει να το γράψουμε. 511 00:35:20,400 --> 00:35:22,914 Καθόλου. Το κοινό είναι μπροστά μας. 512 00:35:23,040 --> 00:35:25,873 Ήξεραν ότι θα φάει μεσημεριανό μαζί του για μια ώρα. 513 00:35:26,000 --> 00:35:27,956 Αλλά πώς θα βγούμε από την πλατεία 514 00:35:28,080 --> 00:35:30,275 μέσα από τη γοητεία και τη γαλήνη το κάνεις τόσο υπέροχα; 515 00:35:30,400 --> 00:35:33,233 Σε κινηματογραφικές ταινίες έχουμε μια απλή συσκευή 516 00:35:33,360 --> 00:35:36,511 που φροντίζει ακριβώς αυτή η κατάσταση. Η διάλυση. 517 00:35:36,640 --> 00:35:39,871 Με τα χρόνια, το κοινό έχει ρυθμιστεί 518 00:35:40,000 --> 00:35:42,878 να καταλάβεις ότι όταν μια σκηνή σβήνει, 519 00:35:43,000 --> 00:35:45,673 σαν γέρος στρατιώτης, μπροστά στα μάτια τους, 520 00:35:45,800 --> 00:35:48,872 και μια άλλη σκηνή εμφανίζεται σταδιακά να πάρει τη θέση του, 521 00:35:49,000 --> 00:35:52,470 έχει παρέλθει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. Λοιπόν, δεσποινίς Σίμπσον, 522 00:35:52,600 --> 00:35:54,670 διαλύουμε... 523 00:35:55,720 --> 00:35:59,599 Διαλύουμε σιγά σιγά και επίμονα... 524 00:35:59,720 --> 00:36:01,472 ..στο Bois. 525 00:36:02,320 --> 00:36:05,073 Μια καμπίνα hansom κουβαλώντας το όμορφο ζευγάρι μας 526 00:36:05,200 --> 00:36:08,078 clippety-clops το δρόμο του παρελθόν καταρράκτες και δέντρα 527 00:36:08,200 --> 00:36:10,077 προς ένα υπέροχο εστιατόριο. 528 00:36:10,200 --> 00:36:12,555 Ειδοποίηση, δεσποινίς Σίμπσον, πόσο έξυπνα παίζω 529 00:36:12,680 --> 00:36:15,194 το γεμάτο αγωνία μελόδραμά μας σε φόντο 530 00:36:15,320 --> 00:36:17,675 της ηρεμίας των διακοπών στο ''gay Παρίσι''. 531 00:36:30,800 --> 00:36:35,078 Θα γλυτώσουμε το κοινό οι σελίδες της θλιβερής κουβέντας, 532 00:36:35,200 --> 00:36:37,668 και μπείτε στην ουσία του θέματος 533 00:36:37,800 --> 00:36:42,794 με την απλή χρήση της συσκευής Μόλις εξήγησα, η διάλυση. 534 00:36:42,920 --> 00:36:45,673 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 535 00:36:45,800 --> 00:36:49,270 Ποιος είμαι και τι κάνω; Δεν είμαι κανένας 536 00:36:49,400 --> 00:36:51,470 και τα έχω κάνει όλα και τίποτα. 537 00:36:51,600 --> 00:36:54,478 Οδηγημένα αγωνιστικά αυτοκίνητα, λευκός κυνηγός για λίγο, 538 00:36:54,600 --> 00:36:58,070 πιανίστας σε μια μάλλον περίεργη εγκατάσταση στο Μπουένος Άιρες. 539 00:36:58,200 --> 00:37:00,668 Αυτό και αυτό, τα πάντα και τίποτα. 540 00:37:00,800 --> 00:37:03,234 Η κατάρα ότι γεννήθηκε πολύ πλούσιος. 541 00:37:03,360 --> 00:37:07,876 Ω, ξέρω τι εννοείς. Η κατάρα ότι γεννήθηκε πολύ πλούσιος. 542 00:37:08,000 --> 00:37:10,594 Γι' αυτό έφυγα από το κάστρο για το Παρίσι. 543 00:37:10,720 --> 00:37:11,675 Το κάστρο; 544 00:37:11,800 --> 00:37:15,110 Έχουμε σπίτια σε όλο τον κόσμο, αλλά το αγαπημένο μου 545 00:37:15,240 --> 00:37:18,869 ήταν το καλοκαιρινό μας μέρος στο Ντοβίλ με δικό του ιδιωτικό ζωολογικό κήπο. 546 00:37:19,000 --> 00:37:24,791 Ως μικρό κορίτσι, τις Κυριακές, αν το έκανα ήταν καλό, μπορούσα να ταΐσω τις καμηλοπαρδάλεις. 547 00:37:24,920 --> 00:37:29,710 Καμηλοπαρδάλεις; Μη μου πεις ότι είχες και καμηλοπαρδάλεις; 548 00:37:29,840 --> 00:37:32,593 -Εσύ δηλαδή...; - Μα φυσικά. 549 00:37:32,720 --> 00:37:37,111 Ω, τι διασκεδαστικό! Και οι δυο μας έχοντας αποκτήσει καμηλοπαρδάλεις ως παιδιά. 550 00:37:37,240 --> 00:37:39,629 Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 551 00:37:42,920 --> 00:37:45,480 Voil�! Κυρία. Κύριος. 552 00:37:48,000 --> 00:37:50,275 - Στον Ρικ. - Στην Γκάμπι. 553 00:37:50,400 --> 00:37:51,719 Αν μπορώ να συστήσω...; 554 00:37:51,840 --> 00:37:53,637 Προτιμώ να το κάνω μόνος μου. 555 00:37:53,760 --> 00:37:58,276 Για να ξεκινήσουμε, θα έχουμε λεπτό χαρτί φέτες ζαμπόν προσούτο 556 00:37:58,400 --> 00:38:02,279 τυλιγμένο προσεκτικά γύρω-γύρω καλά ωριμασμένο τμήματα περσικού πεπονιού. 557 00:38:03,000 --> 00:38:05,594 Για να ακολουθήσετε, ένα άγγιγμα της σόλας Dover 558 00:38:05,720 --> 00:38:08,678 σοτάρισε ελαφρά σε σαμπάνια και βούτυρο. 559 00:38:08,800 --> 00:38:10,552 Με αυτό, ένα μπουκάλι... 560 00:38:10,680 --> 00:38:12,272 Pouilly-Fuisse; 561 00:38:12,400 --> 00:38:14,868 Το '59 θα κάνει. Και μετά από αυτό... 562 00:38:16,600 --> 00:38:18,875 ..θα έχουμε ένα Chateaubriand για δύο. 563 00:38:19,000 --> 00:38:22,072 Ερμ, κάνε το για τέσσερα. Απανθρακωμένο και καφέ. 564 00:38:22,200 --> 00:38:26,671 Όχι, μαύρο απ' έξω και εξαιρετικά σπάνιο στο in. 565 00:38:26,800 --> 00:38:29,872 Με το μοσχάρι, θα έχουμε λευκά σπαράγγια 566 00:38:30,000 --> 00:38:33,072 και ένα μπουκάλι Chateau Lafite Rothschild '47. 567 00:38:34,000 --> 00:38:37,276 Και για επιδόρπιο, μια τεράστια παραγγελία του fraises des bois... 568 00:38:37,400 --> 00:38:39,868 Σερβίρεται, φυσικά, με σφαίρες παχύρρευστης κρέμας 569 00:38:40,000 --> 00:38:44,676 τόσο χοντρό που μπορείς να το βάλεις ένα φτυάρι, s'il vous κοτσίδα. Mwah! 570 00:38:44,800 --> 00:38:48,270 Ακούσατε την κυρία. Και κάνε το snappy, πεινάμε. 571 00:38:48,400 --> 00:38:52,598 Τώρα, εν αναμονή οι λεπτές σαν χαρτί φέτες προσούτο, 572 00:38:52,720 --> 00:38:54,711 τόσο επιδέξια τυλιγμένο 573 00:38:54,840 --> 00:38:57,070 τέλεια τμήματα από ώριμο περσικό πεπόνι... 574 00:38:57,200 --> 00:38:59,668 Σταμάτα, σε παρακαλώ, δεν το αντέχω. 575 00:39:00,600 --> 00:39:05,276 Πιστεύετε ότι θα το κάνουν πραγματικά η σόλα σε σαμπάνια και βούτυρο; 576 00:39:05,400 --> 00:39:08,073 Μμ-χμμ. Σε κάθε περίπτωση, όσο περιμένουμε, 577 00:39:08,200 --> 00:39:10,589 Αναρωτιέμαι αν είναι το υπέροχο Μις Γκάμπριελ Σίμπσον 578 00:39:10,720 --> 00:39:13,473 θα ενταχθεί στους πολύ ταλαντούχους Κύριε Ρίτσαρντ Μπένσον 579 00:39:13,600 --> 00:39:18,071 για ένα μικρό ξηρό απεριτίφ; νομίζω το έχει κερδίσει. Έχουν και οι δύο. 580 00:39:18,200 --> 00:39:21,476 Καλώς. νομίζω αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 581 00:39:21,600 --> 00:39:24,273 Δεν μου άρεσε πολύ ο Ρικ στην αρχή 582 00:39:24,400 --> 00:39:27,278 αλλά έχει αρχίσει να μεγαλώνει πάνω μου. 583 00:39:30,320 --> 00:39:32,197 Μμμμ... 584 00:39:34,120 --> 00:39:36,588 Λοιπόν, βρίσκεις τον Rick να μεγαλώνει πάνω σου; 585 00:39:36,720 --> 00:39:39,075 Α, ναι, Νομίζω ότι είναι πολύ ελκυστικός. 586 00:39:39,200 --> 00:39:42,272 Σημαντικό. Η αντίδραση του γυναικείου κοινού. 587 00:39:42,400 --> 00:39:44,595 Καλώς. Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. Τα μαρτίνι, 588 00:39:44,720 --> 00:39:48,474 τα δύο διαφορετικά κρασιά και το κονιάκ είχαν την επίδρασή τους, 589 00:39:48,600 --> 00:39:52,070 και μια λαμπρή ονειρική λάμψη εγκαθίσταται πάνω τους. 590 00:39:52,200 --> 00:39:53,872 Οι σελίδες, δεσποινίς Σίμπσον. 591 00:39:54,000 --> 00:39:58,073 Αυτά που έχουμε καλύψει μέχρι τώρα με την υπέροχη πρόζα μας. 592 00:40:05,720 --> 00:40:10,271 Εδώ θα παρατηρήσετε, όπως διαφημίζεται στη συζήτησή μας νωρίτερα σήμερα, 593 00:40:10,400 --> 00:40:13,119 το άνοιγμα, μια σειρά από φωτογραφήθηκε με ενδιαφέρον 594 00:40:13,240 --> 00:40:15,390 καθιερώνοντας σουτ. 595 00:40:15,520 --> 00:40:19,069 Και εδώ, το αγόρι και το κορίτσι, 596 00:40:19,200 --> 00:40:24,069 αν ένας μεσήλικας μυστηριώδης ξένος μπορεί όντως να ονομαστεί αγόρι, γνωρίστε. 597 00:40:24,200 --> 00:40:26,395 Δεν είστε μεσήλικες, κύριε Μπένσον. 598 00:40:26,520 --> 00:40:29,671 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι εκπληκτικά καλά διατηρημένο. 599 00:40:29,800 --> 00:40:33,679 Όσο ανατριχιαστικό είναι ένα κομπλιμέντο Έχω λάβει ποτέ, δεσποινίς Σίμπσον. 600 00:40:33,800 --> 00:40:37,873 Ωστόσο, για να συνεχίσω, σελίδες οκτώ, εννέα, 601 00:40:38,000 --> 00:40:40,070 δέκα ρομαντικές κουβέντες. 602 00:40:40,200 --> 00:40:43,272 -Που το κάνεις τόσο υπέροχα. - Γιατί, ευχαριστώ. 603 00:40:43,400 --> 00:40:47,871 Τώρα μπορείτε να νιώσετε το ασυνείδητο έλξη μεταξύ των δύο, 604 00:40:48,000 --> 00:40:50,878 τις τρομερές απαρχές της αγάπης. 605 00:40:52,600 --> 00:40:56,115 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι με επαγγελματική τεχνογνωσία 606 00:40:56,240 --> 00:40:58,071 και εμπειρία από την πλευρά σας; 607 00:41:00,000 --> 00:41:03,470 Δεσποινίς Σίμπσον, Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις αυτό, 608 00:41:03,600 --> 00:41:07,275 αλλά η ζωή ενός συγγραφέα είναι ένας τρομερά μοναχικός. 609 00:41:08,920 --> 00:41:12,071 - Κύριε Μπένσον. - Χμμ; 610 00:41:12,200 --> 00:41:15,476 Έχετε καμία ιδέα καθόλου τι γίνεται μετά; 611 00:41:17,000 --> 00:41:21,471 Εσείς, δεσποινίς Σίμπσον, εχετε καμια ιδεα τι θα γινει? 612 00:41:21,600 --> 00:41:23,477 Λοιπόν... 613 00:41:26,920 --> 00:41:30,629 Πρέπει να θυμόμαστε που όσο γοητευτικός κι αν φαίνεται, 614 00:41:30,760 --> 00:41:34,878 είναι ψεύτης και κλέφτης. Το λέει ακριβώς εδώ. 615 00:41:35,000 --> 00:41:36,592 Κύριε Μπένσον... 616 00:41:44,520 --> 00:41:46,875 Ξέρω τι θα γίνει μετά. 617 00:41:47,720 --> 00:41:50,678 Τι θα γίνει μετά είναι ο δεύτερος διακόπτης. 618 00:41:50,800 --> 00:41:54,475 Το κοινό λαχανιάζει καθώς αντιλαμβάνεται έχουν ξεγελαστεί. 619 00:41:54,600 --> 00:41:58,275 Την έχει στρώσει με μαρτίνι, λευκό κρασί, κόκκινο κρασί, κονιάκ, 620 00:41:58,400 --> 00:42:02,188 για έναν μόνο λόγο. Για να την μεθύσει! 621 00:42:03,640 --> 00:42:08,077 Πράγμα που παρεμπιπτόντως δεν είναι. Καθόλου, ό,τι κι αν νομίζει. 622 00:42:08,200 --> 00:42:11,476 Τώρα, καθώς ζορίζει ένα τελευταίο κονιάκ 623 00:42:11,600 --> 00:42:13,670 στα απρόθυμα χείλη της... 624 00:42:17,320 --> 00:42:20,437 Φτωχό έξυπνο κορίτσι. Γοητευμένος και έπεσε στην πίστη 625 00:42:20,560 --> 00:42:25,270 ήταν ασφαλής στα χέρια του αυτός ο ηλιοκαμένος όμορφος Αμερικανός. 626 00:42:27,200 --> 00:42:30,510 Αλίμονο, τα πράγματα δεν είναι αυτό που φαίνονται. Καθόλου. 627 00:42:30,640 --> 00:42:32,870 Η μουσική γίνεται δυσοίωνη. 628 00:42:42,720 --> 00:42:46,713 Και συνειδητοποιεί για τον κίνδυνο που διατρέχει. 629 00:42:47,720 --> 00:42:51,872 Ο μυστηριώδης ξένος. Ποιος είναι αυτός; Πώς είναι πραγματικά; 630 00:42:52,000 --> 00:42:55,276 Και γιατί κρατάει τσιμπολογώντας το λαιμό της; 631 00:43:02,320 --> 00:43:03,878 (τρίξιμο της νυχτερίδας) 632 00:43:04,000 --> 00:43:07,959 Μη φοβάσαι, καλή μου. Είναι μόνο ένα ρόπαλο. 633 00:43:08,080 --> 00:43:11,516 Τα πλάσματα της νύχτας είναι φίλοι μου. 634 00:43:21,320 --> 00:43:25,359 Ξέρω γιατί μου τσιμπάς το λαιμό. Είσαι κάποιο είδος λυκάνθρωπου. 635 00:43:25,480 --> 00:43:28,677 Όχι, όχι, καλή μου. 636 00:43:29,720 --> 00:43:31,870 Είμαι βαμπίρ. 637 00:43:34,520 --> 00:43:36,476 (οι νυχτερίδες τσιρίζουν) 638 00:43:53,600 --> 00:43:55,670 Το εσωτερικό των σπηλαίων αυτών 639 00:43:55,800 --> 00:43:58,872 κάντε ένα ιδανικό σκηνικό για το εργαστήριό μου. 640 00:44:23,120 --> 00:44:25,873 Κι όμως, κάτι έχει τα μάτια του. 641 00:44:26,000 --> 00:44:28,594 Κι ας είναι μάλλον αιματοβαμμένο. 642 00:44:28,720 --> 00:44:33,271 Η ζωή ενός βαμπίρ πρέπει να είναι ένας τρομερά μοναχικός. Αλλά όχι! 643 00:44:33,400 --> 00:44:37,188 Όχι για τίποτα έχει φτιάξει μια ολοκληρωμένη μελέτη της διαφθοράς. 644 00:44:37,320 --> 00:44:41,154 Μερικά κορίτσια μπορεί να αφήνουν βαμπίρ να τσιμπήσουν το λαιμό τους στο πρώτο ραντεβού, 645 00:44:41,280 --> 00:44:44,431 αλλά όχι η Γκάμπι μας. Ξεσκίζει από την κακή του σύλληψη 646 00:44:44,560 --> 00:44:46,676 και το κυνηγητό συνεχίζεται! 647 00:45:40,320 --> 00:45:42,515 - Vous etes Peau-Rouge; - Ουι. 648 00:45:42,640 --> 00:45:43,595 Moi aussi. 649 00:46:09,120 --> 00:46:13,477 Την έπιασε, την έπιασε. Όχι, Γκάμπι, δεν μπορείς να ενδώσεις τώρα. 650 00:46:13,600 --> 00:46:16,068 Τον πολέμησες στη σπηλιά, στις παραλίες, 651 00:46:16,200 --> 00:46:19,510 τον πολέμησες στους κάμπους. Αυτό είναι - αεροπλάνα! 652 00:46:22,720 --> 00:46:24,517 (πυροβολισμοί) 653 00:46:45,880 --> 00:46:47,074 (σύγκρουση) 654 00:46:51,320 --> 00:46:53,675 Το πρόσωπό της καταγράφει τρόμο. 655 00:46:53,800 --> 00:46:57,076 Κύριε Μπένσον, κύριε Μπένσον, τον σκότωσε! 656 00:47:00,320 --> 00:47:03,676 Εκεί, δεσποινίς Σίμπσον, είναι απολύτως εντάξει. 657 00:47:04,320 --> 00:47:06,959 Για την άμυνά σας, ήταν μια δύσκολη μέρα 658 00:47:07,080 --> 00:47:09,674 και έχεις πιει πολύ. 659 00:47:09,800 --> 00:47:12,075 Ούτως ή άλλως, το είχε να του έρθει. 660 00:47:12,200 --> 00:47:15,988 Πετώντας την με όλο αυτό το ποτό, κάνοντάς την να μεθύσει. 661 00:47:16,120 --> 00:47:19,510 Πράγμα που παρεμπιπτόντως δεν είναι. Ούτε στο ελάχιστο. 662 00:47:19,640 --> 00:47:22,837 - Όχι βέβαια. - Όχι μόνο τον σκότωσε, 663 00:47:22,960 --> 00:47:26,077 αλλά όταν το σκέφτομαι εκείνο το καημένο το άλογο... 664 00:47:26,200 --> 00:47:28,998 Ο τρόπος που τον χτύπησε με εκείνο το τρομερό μαστίγιο. 665 00:47:29,120 --> 00:47:32,715 Τέλος πάντων, νομίζω το είχε να της έρθει. 666 00:47:32,840 --> 00:47:34,592 Αυτό ήταν τι; 667 00:47:34,720 --> 00:47:39,669 Ό,τι σχεδίαζε να της κάνει. Γιατί έκανε τόση φασαρία, τέλος πάντων; 668 00:47:39,800 --> 00:47:44,078 Δεν είναι σαν να ήταν κάποιο είδος βαμπίρ ή κάτι τέτοιο. 669 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 Στην πραγματικότητα, νομίζω είναι πολύ ελκυστικός. 670 00:47:51,840 --> 00:47:55,549 Δεσποινίς Σίμπσον, νομίζω ότι πρέπει πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου λίγο. 671 00:47:55,680 --> 00:47:58,399 Το κάνεις; Τι γίνεται με εσάς; 672 00:47:58,520 --> 00:48:00,875 Θέλω να σκεφτώ. Τώρα, δεσποινίς Σίμπσον, 673 00:48:01,000 --> 00:48:03,992 αν θέλεις να πας εκεί μέσα και ξάπλωσε. 674 00:48:04,120 --> 00:48:07,908 Ίσως για λίγες ώρες. Αλλά αν πάρεις μια ιδέα, 675 00:48:08,040 --> 00:48:11,476 και ξέρω ότι θα το κάνεις, πρέπει να υποσχεθείς ότι θα με ξυπνήσεις. 676 00:48:11,600 --> 00:48:12,589 Σίγουρος. 677 00:48:12,720 --> 00:48:14,073 Υπόσχεση; 678 00:48:17,320 --> 00:48:19,072 υπόσχομαι. 679 00:48:20,120 --> 00:48:21,872 Εντάξει, λοιπόν. 680 00:48:22,000 --> 00:48:23,877 Καληνύχτα κύριε Μπένσον. 681 00:48:24,000 --> 00:48:25,877 Καληνύχτα, δεσποινίς Σίμπσον. 682 00:48:28,800 --> 00:48:30,677 Καληνύχτα. 683 00:48:30,800 --> 00:48:32,472 Καληνύχτα. 684 00:49:01,320 --> 00:49:04,278 Χειριστή, θα ήθελα να κάνω μια κλήση 685 00:49:04,400 --> 00:49:07,073 στον κ. Alexander Meyerheim στις Κάννες. 686 00:49:09,520 --> 00:49:13,672 Είναι μία και μισή. Μάλλον μπορείς βρείτε τον στο καζίνο. 687 00:49:15,720 --> 00:49:20,271 Ερμ... Αχ, Μπένσον. Ο κύριος Ρίτσαρντ Μπένσον τηλεφωνεί. 688 00:49:21,320 --> 00:49:23,072 Από άτομο σε άτομο. 689 00:49:23,200 --> 00:49:24,872 Θα αντέχω. 690 00:49:33,520 --> 00:49:35,476 Αγαπητέ Άλεξ. 691 00:49:41,720 --> 00:49:43,039 Αγαπητέ Άλεξ,... 692 00:49:43,920 --> 00:49:46,480 ..είναι το δυσάρεστο καθήκον μου να σε ενημερώσω 693 00:49:46,600 --> 00:49:50,479 ότι Το κορίτσι που έκλεψε τον Άιφελ Πύργος δεν θα πραγματοποιηθεί. 694 00:49:50,600 --> 00:49:51,874 Βλέπεις φίλε μου, 695 00:49:52,000 --> 00:49:56,471 ότι δεν έχει νόημα για σένα να έρθει στο Παρίσι την Κυριακή 696 00:49:56,600 --> 00:50:00,275 να διαβάσω το σενάριο, γιατί δεν υπάρχει σενάριο. 697 00:50:01,600 --> 00:50:04,273 Όπως το βλέπω, δεν θα υπάρξει... 698 00:50:04,400 --> 00:50:08,279 - (φωνή στο τηλέφωνο) - Ναι; Σχόλιο; 699 00:50:11,600 --> 00:50:15,388 Δοκιμάστε τον στο παιχνίδι chemin de fer. Το μεγάλο τραπέζι. 700 00:50:44,800 --> 00:50:47,678 Με συγχωρείτε, Ξέχασα να καλύψω τον Ρισελιέ. 701 00:50:54,160 --> 00:50:56,071 Καληνύχτα. 702 00:51:02,720 --> 00:51:06,679 Ω, κύριε Μπένσον. Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι Σε εγκαταλείπω. 703 00:51:06,800 --> 00:51:10,679 Θα είμαι εδώ όταν με χρειαστείς. Καληνύχτα. 704 00:51:20,520 --> 00:51:22,272 Χειριστής. 705 00:51:23,120 --> 00:51:24,872 Ακύρωση αυτής της κλήσης. 706 00:51:50,520 --> 00:51:52,670 (πληκτρολογώντας) 707 00:51:53,670 --> 00:52:03,670 Λήψη από το www.AllSubs.org